Quasi 800 anni fa...
il Monaco Bodhi si trasferi' dall'India, in Cina.
Rimase nel Palazzo Reale per 3 anni.
Poi visse tra le montagne Jinhua...
per dominare l'arte del Kung Fu.
Dopo la sua morte, fu sepolto sul Monte Xionger...
ma piu' tardi i suoi resti furono rubati...
e divisi in due parti.
Tempo dopo, circolarono voci che chi avesse posseduto i suoi resti...
avrebbe dominato l'arte del Kung Fu e governato l'universo delle arti marziali.
Da allora molte battaglie furono combattute,
durante la ricerca, per appropriarsi dei resti.
Ora la Pietra Oscura, una gilda segreta di assassini,
e' subentrata nella violenta battaglia.
Di recente, si dice che meta' dei resti,
siano nelle mani del ministro Zhang Haiduan.
REGNO ASSASSIN
"Residenza del Ministro Zhang Haiduan"
Ministro Zhang Haiduan
Drizzle: Sicario della Pietra Oscura
Lei Bin: Sicario della Pietra Oscura
Zhang Renfeng: Figlio del Ministro
Il Mago: Sicario della Pietra Oscura
Wheel King: Leader della Gilda della Pietra Oscura
I sicari della Pietra Oscura...
hanno fatto irruzione nella Residenza del Ministro
e ucciso lui e suo figlio Renfeng.
In mezzo al caos, Drizzle scappa con i resti di Bodhi
e scompare senza lasciare traccia.
"Alcuni anni piu' tardi..."
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
-- Venite a trovarci su: --
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
"La Capitale."
Lei e' la signora Cai?
Ho sentito che ha una casa da affittare.
Questa era la casa del dottor Huang.
E' tornato al villaggio l'anno scorso.
La casa e' vuota, da allora.
La casa e' molto grande.
Vivra' qui da sola?
Si'.
L'affitto mensile e' di 3,2 tael d'oro,
ma se la prende subito, scendo a tre tael.
La prendo. Tenga, il deposito per tre mesi.
Fantastico! Portero' il contratto, domani.
Oh, non le ho ancora chiesto il suo nome.
Mi chiamo, Zeng Jing.
Non appena consegnerete la testa di Drizzle,
alla banca di Luoyang City,
verrete ricompensati dalla Pietra Oscura,
con 50.000 tael d'oro
e con 85.000 tael d'argento,
che Drizzle porta con se'.
Prego, mettete i mattoni nuovi qui,
e togliete quelli vecchi.
Aspettate!
A chi e' dato di prendere i resti di Bodhi da Drizzle?
Secondo le regole dell'Universo delle arti Marziali,
e' chi li ha trovati, ad esserne il tenutario.
Non abbiamo paura,
della Pietra Oscura.
Se recuperiamo i resti di Bodhi,
allora saremo noi i tenutari.
Fate attenzione.
Lentamente.
Mettete i quattro armadi contro il muro
e mettete il lavandino all'interno.
Drizzle ha lasciato la provincia dello Shanxi.
E' diretta verso sud,
e sara' vicino a Huizhou
tra pochi giorni.
Datemene uno!
Sono disposto a trasformarmi in un ponte di pietra
e sopportare 500 anni di vento e pioggia...
A Corte, la Pietra Oscura e' il potere nascosto.
Si dice che abbia in pugno la vita
di tutti i funzionari e dei Mandarini.
Ho sentito dire che i resti di Bodhi
sono ora nelle mani di Drizzle.
La mossa 41 di Drizzle, il colpo della Spada d'acqua Sferzante
e' incredibilmente veloce.
Inonda la vittima con uno sbarramento di fendenti,
come se venissero tagliati da una pioggia fittissima.
Dobbiamo lavorare insieme per ucciderla
e dividere il bottino in parti uguali, tra di noi.
Sorella...
Credi che il tuo kung fu sia sufficientemente buono?
Una volta entrati nel mondo delle arti marziali, non c'e' via d'uscita.
Ti aspetteremo all'inferno.
Per eseguire l'operazione chirurgica per cambiare il tuo volto,
ho un'altra condizione.
Ho bisogno di sapere, perche' lo vuoi fare.
Quella notte,
portavo con me i resti, sul ponte
e proprio mentre stavo per lasciare la citta'...
Tu hai ucciso mio padre.
C'era anche il figlio del ministro Renfeng Zhang.
Sorprendentemente, era ancora vivo.
Sono di nuovo in ritardo.
L'ascesa non e' necessariamente felice.
La morte non e' necessariamente dolorosa.
Quella fu la prima volta che vidi la saggezza.
E' cosi', tu sei Drizzle.
Quattro colpi della tua spada sono incompleti...
E allora?
Mi preoccupa che un giorno
incontrerai il Vero Maestro, e sarai fatta a pezzi.
Girati.
Guardami.
Non posso guardarti, di nuovo.
Tra qualche giorno,
diventero' un monaco.
E me lo dici solo adesso?!
Allora perche' sei stato con me per 3 mesi?
Dopo che oggi, ci saremo detti addio,
io preghero' per te giorno e notte,
e chiedero' a Buddha di perdonarti,
di farti rinsavire e di lasciar perdere.
Lascia che tutti i sentieri ti portino al kharma.
Lascia andare tutte le sofferenze del mondo.
E naviga attraverso il mare doloroso,
fino a raggiungere il Nirvana.
Lasciar perdere?
E tu, puoi lasciar perdere?
Uccidero' tutti nel tempio a cui intendi unirti.
I vecchi e i giovani, moriranno tutti!
Aspetta!
Oggi,
scindero' questo legame karmico
e scindero' il mio legame con te.
Nascondi la debolezza, nella destrezza.
Usa entrambe, le tenebre e la luce.
Rivela chiarezza, nell'oscurita'.
Nella resa, diventa forte.
Queste 4 mosse, possono battere la tua Spada d'acqua Sferzante.
Verrai uccisa.
Colpita!
L'opportunita' e' giunta.
Se puoi, posa la spada che hai in mano
e lascia questo sentiero.
Sono felice di essere
l'ultima persona che ucciderai.
Prendi i resti di Bodhi,
e portali al Tempio Yunhe a Nanjing.
Consegnali al monaco chiamato Delusion,
il segreto dei resti e'...
Dottore,
voglio un viso comune,
in modo che io possa vivere in citta'
e condurre una vita normale.
Pensaci bene.
Dopo aver bevuto questa medicina,
sarai una persona diversa.
Non voglio vedere mai piu' questo volto.
Prima di tutto prendero' degli insetti velenosi
e li mettero' nella tua mano.
Questa medicina li condurra' ai tuoi zigomi
dove mangeranno parte dell'osso.
Poi incidero' il tuo viso, togliero' gli insetti
e utilizzero' del filo d'oro per ricucire il tuo viso.
3 mesi dopo, l'operazione sara' completa.
Lapide di Zeng Jing.
Quando Wisdom aveva 6 anni, mi ascoltava leggere i Mantra.
Quando aveva 10 anni ando' a Shaolin
e studio' le arti marziali.
Questo e' stato 27 anni fa.
Tutti i monaci del tempio
dissero che egli era il loro Unico Maestro,
in entrambe le arti, marziale e buddista.
Il Maestro,
prima di morire, ha detto:
"L'opportunita', e' giunta".
Buddha non puo' che aiutare coloro che cercano l'illuminazione.
Quando l'opportunita' passa, l'occasione e' persa.
E se l'opportunita' non e' ancora arrivata,
allora lo sforzo e' vano.
Cosa significa: "Vorrei trasformarmi
in un ponte per 500 anni
e sopportare il vento e la pioggia?"
Prima che uno dei discepoli di Buddha diventasse un monaco,
incontro' una bella ragazza
e si innamoro' di lei.
Buddha gli chiese: "Quanto l'ami?"
Ed egli rispose:
"Mi vorrei trasformare in un ponte di pietra
e sopportare 500 anni di vento
500 anni di luce del sole,
e 500 anni di pioggia.
L'unica cosa che chiedo, e' che la ragazza cammini sul ponte."
E' stato buono con te.
Vivi bene la tua vita.
Quando ti sentirai sconvolta,
vieni a trovarmi.
Corriere lettere e pacchi,
17 monete, all'interno della citta'.
20 monete fino a 3 miglia fuori della citta'.
Un tael d'oro per la consegna al di la' del Paese.
Jiang Ah-Sheng, porta velocemente questo ginseng alla residenza Liu.
Sua madre sta morendo. Questo le dara' ancora un po' di tempo.
Ok. Non c'e' problema.
Presto!
Dammelo!
Zia...
- Sei qui. - Tieni, l'affitto di questo mese.
Che ne dici di una tazza di te'?
Certo.
Questo e' il tempo perfetto per il te'.
Tieni.
La tua bancarella sta per crollare.
Lascia che ti aiuti.
Molte grazie.
Prego.
Lui e' Jiang Ah-Sheng.
Si e' appena trasferito qui, il mese scorso.
E' un corriere.
E' single, proprio come te.
Ma presto, questo cambiera'.
Ho gia' organizzato tutto per stasera.
Aspetta un attimo!
Ho gia' detto, che non ci andro'.
Se non ci andrai, creerai dei problemi.
Hai preso di nuovo i soldi dalla gente, non e' vero?
Ha attraversato il ponte spaventoso, solo per vedere te.
Il minimo che tu possa fare e' dargli una possibilita'.
Se non ti piace, te ne puoi andare in qualsiasi momento.
Me ne vado.
Non puoi andartene, sei appena arrivata.
E' lui?
Non mi piace.
Allora, che ne dici del macellaio Zhu?
E il raccoglitore di bambu', Zhou?
L'operaio Su?
E l'agricoltore, Fang?
Devo proprio andare.
A quante persone hai gia' preso i soldi?
Chi di loro,
non e' qui per un appuntamento combinato?
Zia, so che lo stai facendo per il mio bene.
Ma per favore, non farlo piu'.
Jing!
Zia,
cosa mangiamo stasera?
Ah-Sheng, ho una domanda per te.
"Oleificio, di Fatty Chen."
"Magistrato di Xuzhou."
150.000 tael d'argento.
"Prefetto di Hangzhou."
Un...
Fatty Chen, sei riuscito a non scordare il tuo kung fu.
Lei Bin,
sei in anticipo.
Il tuo canarino e' ancora vivo?
Tu!
Anche se tu morissi,
lui vivra' ancora.
Se continui a molestare
il mio canarino,
ti ammazzero'.
Capo,
ecco i conti di questo mese,
mostrano il tributo pagato dai Funzionari e dai Mandarini.
Ci sono novita' sulla sorte di Drizzle?
Per piu' di un anno,
le nostre spie hanno controllato i punti chiave della Capitale.
La mia ipotesi e' che abbia lasciato la Capitale.
E l'altra meta' dei resti di Bodhi?
Alcuni dicono che sono nelle mani della setta Kongdong.
E altri dicono che sono qui, nella Capitale con Zhang Dajing.
Scoprilo immediatamente.
Lo faro'.
Anche la sostituta di Drizzle e' gia' stata selezionata.
Il Mago l'ha gia' raggiunta.
Dove si trova?
Nella Provincia di Hebei.
Contea di Tangzhou.
Turquoise Ye e' stata riconosciuta colpevole,
di aver ucciso tre persone.
Non volendo sposare il suo fidanzato, Wang Chongli,
lei segretamente portava un pugnale
e lo ha utilizzato durante la sua prima notte di nozze
per uccidere Wang e i suoi genitori.
Si tratta di omicidio premeditato,
e non verra' mostrata clemenza.
E' condannata ad essere giustiziata, con la decapitazione.
La punizione, avra' luogo domani.
Questo e' il tuo ultimo pasto.
Cosa stai facendo?
Che succede?
Scrivi solo cosi':
"Le membra dell'assassina Turquoise Ye, sono fredde."
"Non ha polso."
Causa della morte?
"Si e' suicidata col veleno, per evitare la decapitazione."
"La sua identita' e la morte sono state confermate."
"Il corpo puo' essere sepolto."
Comunica alla sua famiglia che possono venire a prendere il corpo.
Chi sei tu? Mi hai sepolto in questa bara?
Questa e' polvere di tartaruga.
Una volta ingerita,
per le 20 ore successive,
simula la morte apparente.
Vai all'inferno, tu e la tua polvere di tartaruga!
Sai quanto e' stato spaventoso?
Forse potevo sembrare morta, ma potevo sentire tutto.
Da questo giorno in poi,
io sono tuo padre,
e la Pietra Oscura e' tua madre.
Ti insegnero' il kung fu e a duellare con la spada.
Sei gia' morta, una volta,
puoi unirti a noi, o morire, di nuovo.
Guarda, sta per piovere!
Presto, mettiamo via tutto!
Mettiamo via tutto!
Ecco, dammi una mano.
Zia...
Sta cominciando a piovere.
Sta piovendo. Aiutami mettere via.
Lascia che ti aiuti a coprire la bancarella.
Aspettami!
Piovera' per un po'.
Non state li' fuori. Venite dentro a bere una tazza di te'.
Bere una tazza di te'...
sembra un'ottima idea.
Ho dei dolci con la frutta secca...
perche' non li provate?
Frutta secca...
Mi piacciono anche quelli...
Grazie per il tuo aiuto, oggi.
Dannato tempo.
Perche' non piove di piu', cosi' farei piu' affari?
Qualche altra goccia, ti faceva male, vero?
Cosa ne pensi di Jiang Ah-Sheng?
Che vuoi dire?
Di recente ha chiesto di te.
Di me?
Che cosa vuole sapere?
Le solite cose: quanti anni hai, se se mai stata sposata,
della tua famiglia.
Appena me lo ha chiesto,
sapevo a cosa stava pensando.
A cosa pensava?
Jiang Ah-Sheng e' single.
Aspetta un attimo.
Basta con gli appuntamenti combinati.
Perdonami se sono stata cosi' diretta.
Per una donna,
la cosa piu' importante, e' trovare un uomo.
Va bene, non si preoccupi.
I soldi?
Grazie.
"Ponte delle Cento Miglia."
"Vicolo Vermiglio, Butcher Zhu."
Lei e' Butcher Zhu?
Un uomo dai capelli bianchi mi ha chiesto di consegnarle questa lettera.
"Un pugno."
Perche' sei di fretta?
Sta per piovere.
Niente paura. Ecco.
Recitero' una preghiera, e qualcuno verra' ad aiutarti.
Oh grande Buddha,
ascolta la preghiera della zia di Cai.
Jiang Ah-Sheng, Jiang Ah-Sheng, appari immediatamente qui!
Che razza di assurdita' era quella?
Presto, copri i noodles!
Ehi, zia!
Passavo di qui per caso. Lascia che ti aiuti a coprire le stoffe.
Cos'e' successo al tuo occhio?
Ho consegnato una lettera ad un pazzo.
Mi ha dato un pugno in faccia.
Ehi voi due,
oggi la pioggia non smettera' sicuramente per un po'.
Perche' non entrate a prendere una tazza di te'?
No, grazie.
Ho appena bevuto tanta acqua.
E tu...
nemmeno tu, mi sembri dell'umore giusto per il te'.
Che peccato!
Si sono rotti...
Passavo di qui, per caso.
- Lascia che ti aiuti a coprire. - Sei appena tornato?
Lei dov'e'?
Mi ha chiesto di tenere d'occhio la sua bancarella.
E' via da piu' di 4 ore.
Ecco, lascio fare a te.
Maestro,
la prego, mi dica
che sono molto fortunata a poter iniziare nuovamente la mia vita.
Per favore, mi dica
se posso davvero avere un "nuovo inizio"?
Si'!
I morti devono aprire gli occhi dei vivi.
L'anelito del cuore per il passato e' irraggiungibile.
L'anelito del cuore per il presente e' irraggiungibile.
L'anelito del cuore per il futuro e' irraggiungibile.
Il futuro diventa presente.
Il presente diventa passato.
Non cercare il cuore che collega gli altri tre!
Cio' che e' irraggiungibile, non riguarda cio' che puo' essere perseguito.
Passavo di qui. Lascia che ti aiuti.
Zia...
Non le coprire.
- Perche'? - Si bagneranno.
Lascia che si bagnino.
Perche' sei venuto a cercarmi?
Io...
Perche' sei venuto a cercarmi?
Lascia che ti chieda una cosa.
Mi devi rispondere prima che smetta di piovere.
Lo chiedero' una volta sola.
Vuoi o no?
Cos'hai detto?
Tu...
Vuoi sposarmi?
Prima, inchino al cielo e alla terra.
Secondo, inchino ai vostri genitori.
Dal momento che i genitori di entrambi sono morti, possiamo saltare questo passaggio.
Ora, l'inchino tra voi due.
Ora, insieme andate, nella Camera Nuziale.
"Sei mesi dopo."
Hai bisogno d'aiuto?
No, grazie.
Tesoro,
sai davvero come usare un coltello.
Non ho mai visto tagliare il tofu in modo cosi' perfetto.
Puoi andare al negozio all'angolo a comprare della salsa di soia?
E poi a prendere cinque libbre di riso al negozio?
Li ho gia' pagati.
Tutto quello che devi fare e' andare a prenderli.
Non sei ancora uscito?
Prendine solo 5 libbre.
Non comprarne di piu', anche se ha un buon prezzo.
Cinque libbre. Va bene.
"Oleificio di Fatty Chan."
Era un esperto. Un solo colpo con un machete.
Questo e' il quarto morto, in sei mesi.
Questa e' la spada di Fatty Chen.
Non era un machete, era una spada.
Chiunque abbia lo abbia ucciso, ha usato una spada come un machete.
Hanno usato una spada come un machete
per nascondere la propria identita'.
Potrebbe trattarsi di Drizzle?
Non e' lei.
Non e' la sua tecnica.
Cos'hanno preso?
Tutti i documenti,
e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.
Ci sono novita' sui resti di Bodhi?
Abbiamo appena ricevuto una lettera dalla provincia di Henan.
La setta Kongdong, ha inviato due sicari.
Credo che loro sappiano dove sono i resti.
Sono in cammino dalla Capitale
e arriveranno tra un mese.
Con chi si devono incontrare?
Dovrebbe trattarsi di Zhang Dajing delle Banche Riunite.
Capo,
solo Lei Bin e' nella Capitale.
Sara' in grado di sconfiggerli tutti e due?
Le erbe costavano una tael e tre monete.
L'affitto e' di tre tael e due monete.
Le scarpe, sette monete.
L'olio, mezzo tael.
Non continuare a leggere. Questo mese abbiamo superato il budget.
Dobbiamo pagare le tasse al tribunale, il mese prossimo.
Ah, quasi dimenticavo...
Questo e' il rendiconto semestrale della Banca.
Ho risparmiato un poco alla volta.
Il suo valore e' di 15 tael e 7 monete.
Li puoi incassare domani.
Allora, domani andremo in banca.
Se avessi 800 mila taels d'argento,
Cosa ci faresti?
Se avessi 800 mila taels d'argento,
tu non saresti qui con me.
Perche'?
Perche' dovresti aver paura che io pensassi
che mi hai sposato per i soldi.
Banche Riunite.
Vado a prendere i soldi.
Aspetta qui.
Ecco prenda il suo denaro.
- Grazie. - Prego, lo prenda.
Fermi!
Signore, non si arrabbi. La prego di accettare questo umile dono.
Dove sono le cassette di sicurezza?
Signore, quei funghi sono bellissimi!
Le allungheranno la vita!
Qualcuno ha depositato dei resti di un cadavere?
Anzi, una parte dei resti di un cadavere?
Signore, accettiamo solo oro e argento, niente corpi.
Stanno rapinando la banca!
Sta arrivando la polizia!
Chiamate la polizia!
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Fratello, questa signora e' una vera dura.
Noi fratelli, siamo venuti nella Capitale per affari.
Siamo spiacenti di averla offesa.
La prego, vada pure, lei non ha nulla a che vedere con questo.
Allora...
Dovro' offendervi!
Uccidiamola!
Andiamo!
Presto! Non lasciateli scappare!
Fermi! Dove state andando, tutti?
Arrestateli!
Stai indietro! Stai indietro!
Ah-Sheng, io...
Ok, mangiamo.
Non sei neanche un po' curioso?
Niente affatto.
Anche se prima eri una famosa brigante,
oggi sei ancora mia moglie.
Ahhh, che buon profumo!
Oggi brasato di polpette di carne, con verdure.
Lo servo io.
Te lo chiedo un'ultima volta, chi altro e' a conoscenza dei resti?
Te l'ho gia' detto prima.
La setta Kongdong ha detto
che il banchiere Zhang Dajing, ha i resti.
Quindi, hai fatto finta di rapinare la banca.
Non preoccuparti.
Guarira' in pochi giorni.
E cosi'... la donna ha combattuto senza armi?
L'ha fatto apposta.
Qual e' stata la tua ultima mossa?
Colpisci.
Ti ha preso la spada in questo modo?
Come facevi a saperlo?
Dimmi, come ha fatto ad accecarti?
Da che Ministero provieni?
Perche' mi hai trascinato fuori di prigione e mi hai portato qui?
Ti ho detto tutto quello che so!
Chiama Turquoise, Lei Bin e il Mago dalla Capitale.
Si'.
Ragazzi, vi mostrero' un trucco.
Una tazza di bambu',
una ciotola,
e po' d'acqua.
Guardate con attenzione.
Via!
Dov'e' andata? Guardate qui.
Ecco qua!
E' incredibile!
Ora trasformero' il vino, in ghiaccio.
E' il mio nuovo trucco, l'ho appena imparato.
Vecchio Lian, anche tu puoi trasformare il vino, in ghiaccio?
Ne ero capace, quand'ero giovane.
Perche' non lo fai piu'?
Si', perche' no?
Perche' le cose che posso fare ora sono tutti dei...
veri trucchi.
Stai parlando della Corda Magica Volante?
La Corda Magica Volante e' solo una leggenda.
Non esiste una cosa del genere.
Qualcuno di voi ha visto questo trucco?
No.
Non avete sempre voluto vedere la Corda Magica Volante?
Su!
Disperditi!
Bisogna essere davvero capaci di salire.
Riesci a farlo?
Io vado...
Questo cos'e'?
E' di paglia...
E' uno spaventapasseri.
Lui dov'e'?
Devo andare ad occuparmi di alcune cose.
Quando tornerai?
Fra tre o cinque giorni, se tutto va bene.
Sto essiccando dei noodles sul tetto.
Ricordati di portarli giu', domatina.
Le persone mettono fuori i panni ad asciugare, non i noodles.
Questa volta, funzionera'.
I noodles seccati all'aria, non fanno la muffa,
non importa quanto tempo li devi bollire.
Torna presto.
Tuo figlio aspetta che tu gli cucini i noodles.
Hai le mani fredde...
Vuoi tornare a Changzhou, giusto?
Se tutto va bene,
quando torno,
lasceremo la Capitale.
Magari apriremo un negozio di noodles a Changzhou.
Va bene?
Davvero?
Signorina...
vieni qui.
Dove vai?
Dai!
Dai, vieni qui!
Ehi! Non puoi farlo!
Jing, sei arrivata al momento giusto.
Prendi questo.
Fai soffriggere e mescola con giuggiole, angelica e aceto.
Prendine una tazza ogni volta dopo il "ciclo".
Devo mangiarlo?
Questa e' una ricetta segreta denominata "Prole Multipla".
Tesoro...
Tesoro.
Oggi, sei a casa presto.
Ah, ho dimenticato alcune cose.
Ero un po' affamato,
e sono tornato a prendere qualcosa da mangiare.
Tesoro,
lo stivale si e' bucato.
Toglilo, e domani lo riparero'.
Cosa fai?
L'olio e' diventato piu' costoso.
Allora usa la candela.
E' lei?
Puo' cambiare il suo volto, ma non puo' cambiare la sua aura.
Aura?
Io vedo solo una casalinga qualunque che ripara scarpe.
Quale aura?
Hai ragione, l'aura e' ancora li'.
Ma l'istinto omicida non e' forte come prima.
I tuoi occhi non devono vederci bene...
ti piace davvero quest'uomo,
o volevi un uomo e basta?
Dubito che tu sia veramente Drizzle.
E' un lavoro del dottor Li.
Perche'?
Non ti piaceva il tuo vecchio volto?
Perche' indossi una maschera?
Non ti piace il tuo viso?
Tu hai ucciso Fatty Chen e hai preso tutti gli archivi segreti?
Se fossi stata io,
voi, sareste gia' morti.
Vuoi davvero sfidarci?
Sembra divertente.
Restituisci i resti alla Pietra Oscura e ti faro' vivere.
Se osi dire di no,
prima uccidero' tuo marito,
poi tutti quelli che conosci,
e infine tu stessa.
Ti daro' i resti, in cambio di qualcosa.
In cambio di cosa?
Io e mio marito.
Ti piace cosi' tanto?
Se mi aiuti a prendere l'altra meta' dei resti,
vi lascero' andare.
La setta Kongdong sa dove si trovano.
Saranno nella Capitale tra pochi giorni.
Aiutami a riprendere i resti, e tu ed io saremo pari.
Non scappare.
Sarai osservata.
Questa piaga non guarira' mai.
Anch'io voglio nascondere e curare le mie ferite.
Ma ogni volta che ricevo il segnale proveniente dalla Pietra Oscura, devo uccidere ancora.
Tieni.
Dimmi la verita', perche' sei scappata?
E' stato per i resti o per lui?
Una volta che ti incammini su questo sentiero, non c'e' scampo.
Niente rimpianti e niente vie d'uscita.
Mi piace la vita che ho adesso.
Va bene,
ci vediamo tra tre giorni alla Locanda Yueyang.
Residenza di Feng.
Un milione di tael d'argento.
Due milioni di tael d'argento.
Tre milioni di tael d'argento.
Mi hai detto che non c'e' via di fuga dalla Pietra Oscura.
Perche' lasciarla andare?
Che coraggio! Puntarmi una spada alle spalle?
C'era un motivo per cui ti abbiamo scelto.
Perche' non attacchi?
Uccidimi,
e questi milioni di tael
e il tributo dei Mandarini, sara' tutto tuo.
Puoi prendere il mio posto.
Ho sentito che chiunque possieda i resti, puo' governare il Mondo delle Arti Marziali.
Se puoi studiare il kung fu, dai resti,
allora, insegnali a me.
Rivestiti e vattene.
Fin quando non avremo recuperato i resti,
non fare nulla contro Jing e suo marito.
Mi piace quando ti appoggi a me, in questo modo.
Banche Riunite.
La Kongdong Viola e le spade Turchesi sono note per le loro abilita',
ma non per la loro natura.
Erano maestro e discepolo,
ma ora sono marito e moglie.
Che cosa buffa.
Se tutti seguissero il loro cammino,
allora saremmo sposati.
Lui e' Zhang Dajing delle Banche Riunite.
Offre una ricompensa di un milione di tael per i resti di Bodhi.
E' molto ricco, ma e' uno storpio.
Stasera,
faremo irruzione nella banca.
Voi due attaccherete.
Non dimenticate di portare l'altra meta' dei resti.
Io davvero non capisco.
Perche' una donna,
il cui nome fa tremare il mondo delle Arti Marziali,
sposi un brutto, povero buono a nulla?
Prendine uno, e' molto buono.
L'ho seguito per tre giorni.
Ogni giorno, striglia i cavalli e pulisce i loro escrementi.
L'unica cosa interessante che ha fatto,
e' stata quella di acquistare una pietra focaia, questa mattina.
Capo,
prendero' questa.
Proprio un uomo senza speranza.
Non vuoi lasciarlo?
Quindi, ti ho fatto un favore
e l'ho ucciso.
Il tuo melone e' proprio dolce!
Ne prendero' uno.
Strano.
Questa e' la prima volta che Jing va al tempio di sera,
e ora una donna pazza si palesa, in casa mia.
Venite tutti qui, guardate!
C'e' una pazza in casa mia!
Una donna nuda, pazza!
Venite tutti a vedere!
Sono qui.
Sei in ritardo.
Cos'e' questo odore?
100 mila tael d'oro,
piu' assegni per un milione di tael d'argento.
Questi sono i resti di Bodhi?
Presto!
I ciechi possono vedere di nuovo.
Il sordo, sentire di nuovo!
E agli storpi possono ricrescere le gambe!
Affinche' io possa camminare di nuovo,
vale la pena, tutta la ricchezza della mia famiglia!
Zhang Dajing sta per morire.
C'e' qualcosa che non va.
E' un falso!
E' falso!
Uccideteli!
Andiamo via di qui!
Andiamo!
Tu chi sei?
Sono stato un sicario della Pietra Oscura per decenni.
Ora sono vecchio e malato.
Se questi resti possono davvero ripristinare la salute,
perche' non li tengo per me?
Lascia i resti.
Ti conosco da tanto tempo,
ma non ho ancora affrontato la tua spada.
Allora, facciamo che sia oggi.
I seguaci della Pietra Oscura non combattono tra loro.
Ma sembra che oggi romperemo le regole.
Mago,
anche tu mi hai tradito.
Chi ha tradito, chi?
Perche' dobbiamo sempre rischiare la nostra vita per te?
E darti tutto quello che guadagniamo?
Cominciamo.
Wheel King.
Se io e te ci battiamo,
non sappiamo chi sara' il vincitore.
Ma se noi tre combattiamo contro di te,
non c'e' modo che tu possa vincere.
Se noi tre facciamo squadra, e lo uccidiamo,
Drizzle puo' tornare alla sua vita normale.
Lei Bin,
puoi tenere tutti i soldi dei tributi.
Io voglio solo i resti.
In seguito,
tutti noi andremo per la nostra strada.
Ecco qui, l'altra meta' dei resti.
Dopo oggi,
non avro' piu' nulla a che fare con la Pietra Oscura.
E' buffo...
tutti voi volete andarvene.
Tre contro due, il risultato e' lo stesso.
Mostrami la tua Spada d'Acqua Sferzante.
Avrei potuto ucciderti.
Lo so.
Ma non l'hai fatto.
Perche' non sei piu' Drizzle.
Te l'ho detto tanto tempo fa,
se vuoi fare dei trucchi, allora fai dei trucchi.
Se vuoi praticare il kung fu, allora pratica il kung fu.
Ma li hai sempre mescolati insieme.
E' incredibile che tu sia vissuto cosi' a lungo.
Lei Bin!
Uccidi Turquoise e aiutami a finire il Wheel King!
Presto!
Corda Volante! Vai!
La tua magia non e' riuscita, questa volta.
Nessuno di voi puo' battere Drizzle.
Ma il suo giochetto con la spada ha qualche lacuna.
Quando le ho insegnato le mosse della Spada d'Acqua Sferzante,
le ho anche insegnato 4 errori.
Guardate con attenzione.
Non hai sempre voluto conoscere le mosse della Spada d'Acqua Sferzante?
Ah-Sheng.
Ascolta con attenzione...
lascia la citta', oggi.
Dirigiti a nord il piu' velocemente possibile.
Nel caso in cui io non ce la dovessi fare,
tutto quello che mi riguarda,
e' sepolto nel cimitero del Tempio Yunhe.
Tesoro,
sembra che tu sia in grossi guai, questa volta.
Non sentirai niente, non fara' male.
Te l'ho detto che non avrebbe fatto male.
E' ancora viva.
Siete quelli che hanno ferito mia moglie?
E allora?
A ben guardarvi, voi due,
sembra che sara' difficile, risolvere la cosa.
Non potete semplicemente lasciarci andare?
Devo uccidere prima te? O lei?
E' difficile da dire,
chi morira' per primo.
E quella la chiami una spada?
Ha solo bisogno di essere affilata.
Non pensi che sia un po' tardi?
Non e' tardi.
Niente affatto.
Non sprecare la tua energia.
Un ago in questo punto dell'agopuntura....
e poi un secondo qui...
e poi non ti fara' alcun male, quando morirai.
Tu non sei morto...
come fai a sapere se fa male o meno?
I tuoi aghi sono ottimi per gli attacchi a sorpresa,
in aree aperte.
Questa casa e' molto piccola,
quindi, usare gli aghi non e' l'ideale.
Non riconosci, queste due spade?
Impossibile!
Ti abbiamo gia' ucciso.
Questi sono documenti urgenti.
Fai in modo che arrivino al corriere in tempo,
o la colpa sara' tua.
Gli eunuchi anziani sono dispiaciuti per te,
cosi' ti ho tenuto come messaggero.
Se non l'avessi fatto, saresti gia' morto di fame.
Cao Feng, aspetta qui.
Qui, aspetta qui!
Buongiorno.
Buongiorno, eunuco Tang.
E' gia' mattina.
Se non fosse stato per Cao Feng,
sarei stato qui, molto tempo fa.
Speravo di provare il te' speciale dell'eunuco Zhang.
Siamo tutti invidiosi di te.
Chi potrebbe immaginare che il Wheel King della Pietra Oscura
sia un eunuco di palazzo, di basso rango?
Chi sei tu?
Piu' tardi stasera,
ti aspettero' al Tempio Yunhe.
Perche' dovrei andarci?
Come hai fatto a trovarmi?
Hai ucciso tu, Fatty Chen?
Come hai fatto ad avere quella coppia di spade?
Cao Feng, andiamo!
Sono le mie spade.
Cao Feng!
Tu sei Zhang Renfeng.
Ma tu sai, chi e' tua moglie?
Che ironia!
Se non vieni,
non rivedrai piu' i resti di Bodhi.
Cos'hai detto!?
Cao Feng, sei sordo?!
Ti ho detto di andare, e sei ancora li'!
Ti aspettero' stasera al Tempio Yunhe.
Tu!
Cao Feng, come osi!
Far finta di essere sordo...
Le ho dato della medicina.
Ha perso molto sangue.
Lasciala riposare per un po'.
Devo andare al Tempio Yunhe.
Se non tornassi,
non dirle chi sono.
Non pensi che questo sia il destino?
Non l'hai ancora capito?
Sei stata solo colpita da una piccola spada di energia.
Basta sbloccare le tue vene, e starai bene.
Non restera' la cicatrice.
Hai omesso qualcosa, quando mi hai insegnato a duellare?
Non l'avrei mai fatto...
Tu...
Sono io.
Tu... tu sei un eunuco.
Lo sono, per ora.
Ho preso i resti di Bodhi.
Tra qualche giorno,
saro' un vero uomo.
Tu non sei un uomo.
Lo saro'.
Quando Bodhi venne in Cina,
a vivere nel palazzo,
sarebbe stato castrato.
Ma i resti mostrano,
che Bodhi che non era un eunuco,
ma un vero uomo.
Perche'?
Questo e' il segreto del kung fu di Bodhi.
Capisco.
Dalle intersezioni delle vene, posso seguire
il movimento dell'energia interiore di Bodhi.
Il flusso passa attraverso
i meridiani principali del suo corpo.
Avrebbe potuto rigenerare organi,
anche se gli fossero stati tagliati.
Sono entrato a palazzo, quando avevo dodici anni.
Dopo cinquanta anni,
sono solo un eunuco di Nono Rango.
Odio gli eunuchi!
Odio il mio modo di parlare!
Odio che non posso farmi crescere i baffi!
Io odio...
Ho dovuto nascondere le mie conoscenze del kung fu.
Una volta capito, il segreto dei resti di Bodhi,
e ripristinato me stesso, potremo ritirarci da questo mondo.
Potremo vivere liberamente.
Solo noi due.
Credi davvero che crescera' di nuovo?
Abbiamo tutti combattuto per i resti,
e quando li abbiamo, risultano essere una grossa burla.
Sai perche' ho ucciso il mio primo marito?
Perche' era proprio come te.
Impotente.
No, non sei impotente.
Li' non c'e' proprio niente.
Questo e' quello che mi e' dovuto.
Non prendero' nient'altro.
Tu!
Il karma e' proprio assurdo.
E' dura essere una persona nuova.
Sei gia' morta una volta, prima d'ora.
Questa volta,
non dovrebbe essere troppo difficile.
Il tuo nome non e' Zeng Jing.
E il mio nome non e' Jiang Ah-Sheng.
Il mio vero nome e' Zhang Renfeng.
Mio padre era il Ministro Zhang Hiaduan.
La mia famiglia e' morta.
Sono stati tutti uccisi da te e dalla Pietra Oscura.
La maggior parte delle persone non puo' sopravvivere ad una ferita al petto come questa,
ma i tuoi organi interni sono invertiti.
La maggior parte delle persone hanno il cuore a sinistra, ma il tuo e' a destra.
Dottore,
mi puo' dare un volto diverso?
Poi il dottor Li esegui' l'intervento chirurgico
e mi disse
che dopo l'intervento ti trasferisti a Nanjing.
Vuoi affittare una stanza?
Qual e' il tuo nome?
Il mio nome e' Jiang Ah-Sheng.
Cosi', ho cambiato il mio nome Ah-Sheng Jiang
e sono andato a Nanjing in cerca di te.
Avrei potuto ucciderti ogni giorno.
Tuttavia, al fine di annientare prima, la Pietra Oscura,
ho aspettato fino ad ora.
Girati e guardami.
Hai sempre saputo tutto.
Ah-Sheng,
prima di uccidermi,
voglio chiederti una cosa.
Mi hai mai amato?
No, mai.
Non nutro alcun sentimento per te!
Non mi interessa se hai pensato di avermi ucciso,
ma tu hai ucciso mio padre!
Non vi e' alcun modo che io ti possa perdonare!
Vattene!
Se mio padre sapesse che ho ucciso una donna,
non mi perdonerebbe mai.
Non voglio mai piu' rivederti.
Vattene e basta.
Benissimo.
Sai perche' ti seppellisco sotto il ponte?
Mi piaci troppo!
In questo modo, potro' vederti,
ogni volta che attraversero' il ponte.
Chiudi gli occhi. Bene, chiudi gli occhi.
Presto sara' tutto finito.
Dove credi di andare?
Torna dentro, torna dentro.
Torna dentro!
Tra noi due,
non e' ancora finita.
Possa Buddha avere pieta'.
Ti prego, proteggi mio marito Jiang Ah-Sheng
e fagli vivere una lunga vita.
Il Decimo Palazzo Yamma,
il Wheel King vive da solo nel Decimo Palazzo
mettendo sotto processo le anime,
e determinando la durata della vita.
Dividendo i ricchi e i poveri,
ed inviando le anime per la reincarnazione.
Prima che Wisdom morisse, mi ha detto
la ragione per cui i resti di Bodhi sono cosi' famosi.
E' a causa del suo elevato livello di spiritualita'.
Il tuo cuore trabocca di violenza.
Anche se imparassi come egli trasferiva l'energia,
qual e' lo scopo?
In questa vita,
resterai sempre un eunuco.
Tu puoi ricominciare...
Perche' io no?
Voglio solo essere un vero uomo.
E' chiedere troppo?
Sono io, che ti ho insegnato
le mosse della Spada d'acqua Sferzante.
Ma tu non la dominavi,
e ci sono quattro errori nella tua tecnica.
Oggi, ti insegnero' di nuovo.
Ci sono 4 colpi della spada, che non hai imparato.
Mi preoccupa che un giorno tu possa incontrare un vero Maestro.
Queste quattro mosse possono battere la tua Spada d'acqua Sferzante, se non le domini.
Verrai sicuramente uccisa!
Permettimi di citare le conseguenze del karma.
Nascondi la debolezza nella destrezza.
Usa sia le tenebre che la luce.
Rivela la chiarezza nell'oscurita'.
Nella resa, diventa forte.
Come hai fatto, tutto d'un tratto, a colpirmi undici volte?
Vorrei davvero trasformarmi in un ponte
per 500 anni, e sopportare il vento,
il sole,
e la pioggia.
Ah-Sheng,
questa e' polvere tartaruga.
Nel giro di poche ore,
il tuo cuore e il respiro si fermeranno e sembrera' che tu sia morta.
Quando il Wheel King ti vedra', credera' che tu sia morto.
Faro' in modo che la morte di tuo padre sia vendicata.
Ho cambiato tutti i miei soldi in oro.
e pavimentato il pavimento della nostra casa.
Dopo la mia morte,
prendi i soldi e lascia la Capitale.
Sposati e fatti una famiglia.
Il tuo cuore, non cessera' mai di battere.
Su,
andiamo a casa.
Appena arriviamo a casa, redigeremo le carte del divorzio.
Non essere sciocca.
Abbiamo anni, davanti a noi.